Vremuri apuse - Episodul 44
Alteță...
- Aveți grijă să nu omiteți nimic. - Da, domnule.
Putem începe, Alteță?
Înainte de a începe, vreau să spun ceva.
Eliberați-mi însoțitoarele și pe doamnele anchetator.
- Găsiți-o pe Consoarta Chun! Repede! - Da, Maiestate!
- Poftim?! Maiestatea Sa? - Da, domnule.
- Maiestate! - Unde e Consoarta Chun?
Nu m-ai auzit? Unde e?!
Maiestate...!
De ce ai venit aici?
Ai uitat ce-am spus?
Vino cu mine!
- Ne vom întoarce la Palat. - Maiestate!
De ce mai stai? Am spus să vii cu mine!
Maiestate!
Îmi amintesc în mod sigur
că nu ți-am dat permisiunea s-o investighezi pe Consoarta Chun!
Așa că, dă-te la o parte, domnule Guvernator.
Maiestate...
Vă rog să mă iertați, Maiestate, dar asta nu va fi posibil.
Consoarta Chun a mărturisit deja totul.
Poftim?!
Alteța Sa și-a mărturisit adevărata identitate...
relația sa cu Frăția sabiei
și tentativa de a-l ajuta
pe actualul Șef al Frăției sabiei.
Maiestate, scribii au înregistrat deja mărturia.
Acum e imposibil să anulăm totul.
Vă rog să înțelegeți.
Dong Yi...
Vrei să spui că Consoarta Chun s-a dus la Biroul Prefecturii?
Da, Maiestate.
Toate însoțitoarele ei au fost arestate fără motiv,
iar Maiestatea Sa a suferit critici dure.
Alteța Să nu a mai putut suporta.
Au folosit în avantajul lor felul ei de a fi.
Au împins-o să facă asta.
Ce va fi acum, Maiestate?
Acum nici regele nu va mai putea să facă ceva!
- Maiestate... - De ce-ai făcut asta?
Cum ai fost în stare să-mi faci asta mie?
Ai mărturisit? Nu știi ce înseamnă asta?
Dacă vei fi găsită vinovată, urmările vor fi grave!
Miniștrii vor face presiuni
până ce îți vei da ultima suflare.
Știu asta, Maiestate.
Dar sunt două lucruri ce-mi sunt mai scumpe
decât propria viață.
Este viața însoțitoarelor mele.
- Și viața Maiestății Tale... - A mea?
- Nu spune că ai făcut-o pentru mine! - Maiestate!
Dacă ar fi fost adevărat...
Dacă te-ai fi gândit măcar o clipă la mine...
n-ai fi făcut asta.
Putea să-mi ceri să renunț la coroană
și să fug în lume cu tine!
Acum va trebui să te pedepsesc?
N-o voi face! Ai înțeles? Nu te voi pedepsi!
Maiestate...!
Maiestate...
Să nu-mi mai spui așa.
Din acest moment, nu mai sunt rege!
Voi face tot ce va fi nevoie!
Voi face totul!
Maiestate, renunță la mine.
Te rog să nu mă lași să te trag în jos.
Tată! Tată!
Înseamnă că Consoarta Chun e terminată!
A mărturisit totul, așa că probabil ai dreptate.
Asta înseamnă că va muri.
A ajutat Frăția sabiei! Nobilii nu o vor lăsa în viață!
Doamne, ce femeie lipsită de noroc!
E proastă? De ce a trebuit să mărturisească așa ceva?
Fiindcă e o persoană foarte de treabă.
Probabil s-a simțit vinovată pentru suferința celorlalți.
Ce spui, băiat prost?
Dacă m-ar fi ales pe mine, n-ar fi pățit niciodată așa ceva!
De ce a trebuit să devină Consoarta regelui?
Ce crezi că va face Maiestatea Sa?
Crezi că o va mai apăra în continuare?
Nu fi proastă! Cum poți crede așa ceva despre Maiestatea Sa?
Consoarta Chun trebuie executată.
Consoartă Chun a născut un Prinț.
Într-o zi, el va amenința dreptul Prințului Moștenitor la tron.
De aceea e esențial să profităm de această șansă,
să scăpăm de Consoarta Chun.
Nu vă faceți griji, Alteță.
Consoartă Chun nu mai are cum să se ascundă.
Maiestate, cum poate o conducătoare a Curții interne
să ajute Frăția sabiei, care e dușmanul națiunii?
Cum se poate întâmpla asemenea grozăvie?
Maiestate, crima Consoartei Chun e de neiertat!
Ea trebuie executată pentru a reface stabilitatea națiunii!
Vă rugăm ascultați-ne ruga, Maiestate!
Vă rugăm ascultați-ne ruga!
Nu numai Facțiunea Namin protestează acum.
Nici chiar Facțiunea Seoin refuză s-o susțină pe Consoarta Chun.
Ce-ai spus?
Maiestate, nu mai avem nicio justificare s-o mai susținem pe Consoarta Chun.
Cred că și Maiestate Ta ar trebui să te delimitezi de acest incident.
Excelență, fără Consoarta Chun n-aș fi fost iar regină.
Deci cum poți să-mi spui așa ceva?
Maiestate...
Spune miniștrilor să vină la mine Voi vorbi cu ei personal.
Care e situația?
Toți miniștrii refuză să se prezinte la Marele Sfat.
Învățații de la Academia Confucianistă au chemat la acțiuni de protest.
Asta nu e tot, Maiestate.
Chiar și funcționarii mărunți au refuzat să muncească...
și au paralizat întreaga activitate din administrație!
Spune tuturor miniștrilor să-și depună actul de demisie.
Învățaților confucianiști să le dai o limită de timp pentru protest.
Dacă nu se supun, să fie excluși toți din Academie!
Maiestate...!
Iar asistenții din popor ai funcționarilor să preia munca acestora.
Să nu existe repercursiuni în viața civililor.
M-ați înțeles 7
Maiestate, asta...!
Reclamă că se va submina stabilitatea națiunii 7
Ei bine, exact asta am de gând să fac!
- Maiestate... - Vreau să rămân singur.
Nu-i voi lăsa niciodată să pună mâna pe tine, Dong Yi!
Niciodată!
Alteță...
Am...
i-am făcut ceva îngrozitor Maiestății Sale.
- Alteță! - Am venit să-l văd pe Prinț.
- A avut ceva probleme în ultimul timp? - Nu, Alteță.
Copilașul meu...
- Nu vedeți ca Prințul nu arată bine? - Poftim?!
Nu pare să se simtă bine.
Așa e de ceva vreme. Poate fiindcă-i e somn.
Chiar așa?
Da, Alteță. Merg s-o aduc pe doică.
După ce ea îl va alăpta, Prințul se va liniști.
- Bine. Du-te și adu-o. - Da, Alteță.
Asta e...
E cineva acolo 7
E cineva?
Ce crezi?
Are pojar, Alteță.
Tu du-te și adu-mi tonicul din rădăcină de arorut.
Iar tu informează toți medicii, să anunțe la Palat!
Da, domnule!
Copilașul meu... copilașul meu... Doctore!
Copilașul meu...
Poftim?! Prințul are simptome de pojar?
Da, Maiestate.
Nu se poate...
Care e starea Prințului?
Nu pare deloc bună.
Deloc bună? Adică viața îi e în primejdie?
Cum se simte? Se ameliorează?
Facem tot ce putem, Alteță.
Văd că Prințul nu respiră uniform!
- Mai aduceți efedra. - Da, domnule!
Efedra e o plantă medicinală puternică!
Sunteți sigur că o putem folosi la un copilaș?
Nu avem de ales, Alteță.
Dacă nu-i scade febră, nu mai e nimic de făcut.
Iarba febrei!
Tata îmi dădea din ea când eram mică!
Dar, Alteță, acela este un leac al celor săraci.
Nu se găsește în Palat...
Mă voi duce să aduc!
Poftim?!
- Alteță! - Cheamă însoțitoarele, doamna Bong!
Trebuie să facem rost de ceva! Grăbiți-vă!
Da, Alteță!
Căutăm iarba febrei. Are petale subțiri și o culoare rozacee.
- Căutați repede! Grăbiți-vă! - Da, Alteță.
Maiestate...
Regina mea, cum se simte Prințul? E bine?
Regina mea...
Nu sunt... semne de îmbunătățire.
Medicul nu crede
că va trăi, Maiestate.
Poftim?!
Alteță!
Am găsit! O am aici!
Alteță!
De ce plângi, doamna Bong?
Alteță!
Dong Yi...
Consoartă Chun..
Copilul meu...
Mama e aici...
Deschide ochii.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine! Copilașul meu...
Deschide ochii!
De ce nu deschizi ochii, copilul meu?
Deschide ochii, puiule! Uită-te la mama!
Mama e aici!
Chemați medicul! Cineva să cheme medicul!
Deschide ochii, copilul meu!
Da... Nu are nici două luni și deja încearcă să vorbească!
Ce băiat deștept!
- Tata... spune "tata" - Tata!
Alteță...
Alteță!
S-a ordonat deja închiderea Palatului Prințului?
Da, Maiestate. Ministerul Riturilor a dat deja ordinul,
după ce trupul Prințului a fost depus în Mormântul Regal.
Cum e Consoarta «Chun?
Nu s-a mișcat de la Sanctuarul Străbunilor.
Îi făceam hăinuțele pentru ziua de naștere.
Vroiam să-l îmbrac cu ele la prima lui aniversare.
Niciodată n-am crezut
că-l voi pierde astfel.
- Dong Yi... - Maiestate...
Te rog... Te rog să nu mă faci
să mai trec vreodată prin așa ceva.
Nu mai vreau să pierd pe nimeni
și nimic, de acum înainte.
Fratele mai mare va fi exilat.
Gaeduara va fi executat cu siguranță.
Voi pierde pe toată lumea...
așa..
Dong Yi...
Maiestate...
Maiestate, știi cât de special
ești pentru mine?
Deci te rog să nu mai lași
să fiu martora
faptului că suferi din cauza mea.
Poți face asta pentru mine?
Dong Yi...
E scrisoarea mea de demisie.
Știusem totul despre Consoarta Chun,
dar am ținut asta în secret ca să-l pot proteja pe Prinț
Acum nu mai e nevoie să fac asta.
Deci vrei să demisionezi și ceri să fi pedepsit...
Probabil că ai suferit și tu...
Mă vei părăsi, Căpitan Suh? Nu-ți voi accepta demisia.
Maiestate.
Nu mă pune să fac asta.
Am pierdut tot ce mi-e mai scump.
L-am pierdut pe Prinț și acum o voi pierde și pe Consoarta Chun.
Consoarta Chun...
Dong Yi mi-a spus asta.
Mi-a spus că i-a fost destul de dificil să-l piardă pe Prinț
Mi-a cerut să n-o las să mă vadă
în continuare cum sufăr.
Da. Știu că am greșit.
Am fost un egoist.
Nu voiam s-o pierd, așa că i-am cerut
să îndure totul alături de mine.
Maiestate...
Da, trebuie să fac asta.
Trebuie să suport.
Dar nu sunt sigur că voi fi în stare.
Nu știu dacă voi rezista
să nu fiu cu ea.
Poftim?! Maiestatea Să va da sentința pentru Consoarta Chun?
Da, Alteță.
De ce așa dintr-odată?
Până acum era de neclintit!
Azi, în această Sală Mare a Sfatului,
voi emite sentințele
privind cazul Frăției sabiei.
Frăția sabiei se face vinovată de a fi ucis cu sânge rece.
Prin crimele sale, și-a bătut joc de Tron și de Guvern.
De aceea îl condamn pe șeful Frăției..
la moarte prin decapitare.
Cei ce l-au urmat vor fi surghiuniți.
Dar în ceea ce privește incidentul Frăției sabiei din 1684,
întrucât s-a dovedit nevinovăția lor,
li absolv de orice vina pe membrii ei
și-i voi compensa pentru suferințe.
Totuși ofițerul Cha Chun Soo din Garda Regală
se face vinovat de ascunderea adevăratei sale identități
și de aceea va fi exilat pe o insulă izolată.
De asemenea, întrucât e implicată
în ambele cazuri,
Consoarta Chun se face vinovată de ascunderea identității sale
și de ajutarea șefului Frăției sabiei.
Prin urmare,
faptele Consoartei Chun sunt de neiertat.
Totuși, din considerație pentru recenta pierdere a Prințului,
i se va cruța viața.
Începând din acest moment
își va păstra doar titlul și poziția,
dar i se vor lua toate drepturile.
Va fi trimisă să trăiască în afara Palatului
și nu va mai apărea vreodată
în fața ochilor mei.
Să fie trimisă din Palat? Asta a fost sentința?
Da, Alteță. Din nefericire, nu va muri.
Dar ghimpele ăsta din coaste nu ne va mai supăra!
Și unii din Facțiunea Namin spun că
execuția ar fi o prea mare cruzime. Acum că Prințul a murit.
Dacă ar fi fost condamnată, Facțiunea Seoin ar fi protestat violent.
Dar dacă e doar scoasă din Palat, Maiestatea Să o poate aduce înapoi și...
Nu trebuie să fiți îngrijorată din cauza asta, Alteță.
Chiar Maiestatea Sa a dat sentința.
Dacă își încălcă propria sentința,
Consoarta Chun va deveni iar o țintă politică.
Adică el își va pierde autoritatea,
iar Consoarta Chun va fi iar pusă în fata execuției.
Guvernatorul Jang are dreptate, Alteță.
Dacă nu vrea ca Consoarta Chun să fie executată,
el nu o poate aduce înapoi.
Deci, Consoarta Chun părăsește acum Palatul?
Da, doamnă.
S-au făcut toate pregătirile pentru plecarea ei.
Doamnă, mi-e atât de milă de Consoarta Chun!
- Alteță! - Voi...
Să nu ne alungați! Vom merge cu dumneavoastră!
Doamna Bong...
Vom merge cu dumneavoastră, orice ați spune.
Dacă nu vreți să ne lăsați, atunci trimiteți-ne la spânzurătoare!
- Ae Jong... - Alteță!
Alteță, Biroul de Investigații vă va escorta.
- Alteță... - De ce faceți asta?
- Din cauza mea ați fost torturate! - De la dvs am învățat asta.
Și dvs ați făcut la fel pentru noi.
Dați-le voie, Alteță.
Sunt la fel de încăpățânate ca dvs.
Alteță...
Alteță, poate mai așteptați puțin.
Maiestatea Sa ar putea să vină curând.
Da, sunt convinsă că va veni să-și ia rămas bun.
N-ar putea să vă lase să plecați astfel.
Îmi voi lua rămas bun acum.
Alteță...
Maiestate...
Nu pot să cred că trebuie să locuiți într-un loc umil ca acesta!
Fac crampe doar gândindu-mă la asta!
Doar nu ești tu cea care mi-a procurat acest loc.
- Alteță! - Nu-ți face griji, doamna Bong.
Am crescut într-un loc mult mai sărac decât acesta.
De fapt îmi fac griji pentru voi.
Alteță, am fost călite...
de toate muncile pe care a trebuit să le facem la Biroul de Investigații!
Iar Ae Jong nici nu e femeie! E adevărat bărbat!
Poate te aude! Știi că urăște să i se spună așa ceva!
Așa e! Locul ăsta e așa de mic că nu pot spune nici ce gândesc!
- Alteță! - Doamne!
- Ae Jong! - Ai... ai auzit ce-am spus?
Eu voiam.. când am spus că ești bărbat..
Dar ia spune, de ce deschizi ușa așa?
- Faci așa gălăgie! - A venit Maiestatea Sa, Alteță.
- Poftim?! - Maiestatea Sa e afară.
Alteță!
Maiestate!
Consoartă Chun!
Da, ești tu cu adevărat!
Ești chiar tu, Dong Yi.
Am venit fiindcă vreau să-ți spun ceva.
Eu... să-ți spun ceva.
Maiestate!
Alteță, poate ar fi bine să intrăm?
Maiestate!
Întinde-te puțin. Voi trimite după apa cu miere.
Hai să fugim împreună în lume, Dong Yi.
Să fim doar noi doi.
Maiestate...
Sigur că vei spune "nu".
Fiindcă eu sunt regele.
Fiindcă trebuie să trăiesc ca rege.
Dar ca bărbat,
oare cum voi putea trăi?
Oare cum voi trăi fără tine?
De ce?
De ce mi-ai făcut asta?
De ce ai făcut imposibil
să te văd sau să te ating?
De ce mi-ai făcut viața
așa mizerabilă cum e acum?
Așa că... Așa că de asta...
am venit să-ți spun că sunt nemulțumit de tine.
Te învinovățesc pentru tot.
Și mai e ceva...
Mai e ceva...
Am venit să-ți spun...
că mi-e dor de tine.
Maiestate...!
Ai suferit Maiestate?
Într-atât încât să slăbești atât de mult?
Vă rog să mă iertați, Maiestate.
Te rog să mă ierți că ți-am făcut asta.
Maiestate...
Să nu mă mai aduci niciodată aici.
De ce nu reușesc să gătesc mai bine?
- Doamnă! - Nu te mai învârti pe-aici!
Veți mai fi supărată, după ce vă arăt asta?
Ce-i asta? De unde îi ai?
Din port!
Alteța Sa n-a mai mâncat pește de luni de zile!
Ae Jong ești grozavă!
- Dă-i aici, repede! - Vreți să-i gătiți dumneavoastră?
- Îi prepar eu! - Alteță!
Alteță! V-am spus să nu veniți aici!
Doar de data asta.
Nu vreau să irosim peștele ăsta.
Poftim?!
Nu că vreau să mă plâng, dar tu...
Are dreptate Nu mai vreau să mănânc ce gătiți dvs!
Poftim?!
Dacă ați fi lucrat la Bucătăria Regală, erați dată afară demult.
Asta spun și eu, Ae Jong.
Deci îmi dai mie peștele?
Dar numai acum, Alteță. Vreau să savurez și eu peștele.
Aveți încredere în mine!
- Alteță! - Alteță!
Sunt bine, numai că mirosul de pește...
Alteță!
- Alteță! - Sunteți bine, Alteță?
Alteță!
Doamna Bong, ce dată e azi?
Ziua de 6 august. De ce, Alteță?
Ziua de 6 august...?
Alteță!
Cred că sunteți însărcinată!
Alteță!
- Ae Jong am dreptate? Am? - Cred că aveți!
Maiestate...!
Alteță!
Doamnă!
Cum este. Ae Jong? Cum e Alteța Sa?
E în durerile nașterii!
Alteță!
Alteță, în curând va ieși bebelușul!
Adunați-vă încă puțin puterile, Alteță!
Sunteți aproape gata!
Vă rog împingeți mai tare!
Doamnă!
E un Prinț!
Alteța Sa a dat naștere unui Prinț!
Mulțumesc, Ceruri!
Felicitări, Alteță.
E un Prinț.
Spui că e băiat?
Da. Maiestate.
Alteța Sa e și ea bine.
N-a spus nimic, dar mi-a dat această scrisoare pentru Alteța Voastră.
Geum (înseamnă Lumină)
E un nume.
Maiestatea Sa l-a numit Geum, domnule.
Geum...
- Să mergem. - Da, Maiestate.
Geum... copilul meu...
Acest nume...
ți l-a dat tatăl tău.
Geum.. Tatăl tău dorește
să devii o lumină strălucitoare.
Să nu uiți niciodată asta, copilașul meu
Să crești mare și să devii o lumină strălucitoare
chiar și pentru cel mai umil dintre oameni.
Șase ani mai târziu...
Unde e pramatia aia?
Îndată ce ajunge, îl apuc de picioarele acelea lungi și...
Domnule!
Vrei să mori? Ai întârziat o jumătate de oră!
Ce spuneți? Știți ce îmbulzeala e în oraș?
A ieșit toată lumea să vadă sosirea solului din Qing
Ți-ai găsit o scuză?
Scuza mea e alta.
Asta e ceai Omija din provincia Kyungsang!
- A trebuit să aduc asta. - Ceai Omija?
Acest ceai readuce vitalitatea în organism și te scapă de răceală și...
Deci e pentru mine?
Nu, e pentru Alteța Sa și pentru Prinț!
Din acest motiv am întârziat. Dar dvs. nu știți nimic.
Pramatia asta... Mereu încearcă să scape.
Grăbește-te! Repede!
- Acum ce mai stați? - Vin! Vin!
Arată exact ca el!
Alteță!
Unde s-a evaporat iar?
Nici acum n-ai dat de Prinț?
E exact că Alteța Sa și dispare într-o clipă!
Mă aduce în pragul nebuniei! Cum de seamănă așa de mult?
Doamnă, zău că mi-e teamă.
Are doar șapte ani. Cât se va mai înrăutăți situația?
Ajunge cât de neastâmpărată este Alteța Sa!
Noi nu vom muri de bătrânețe! Noi vom muri de stres!
- Grăbește-te și găsește-l pe Prinț - Da!
Alteță!
Veniți și ascultați!
Sunt trei ani de la ultima vizită a solului din Qing.
Puteți vedea acest spectacol uimitor cu doar cinci puni!
- Ce ieftin! - Unde e locul acela?
E casa aceea cu steag la poartă Vă rog să veniți cu mine!
- Să mergem și noi, băieți! - Bine!
Băieți, vedeți locul acela?
- Să ne urcăm pe acoperiș. - Bine.
- Poftim?! Pe acoperiș? - Cine e băiatul ăsta?
ÎI cunoaște cineva? Nu. Cine e?
Cine ești tu?
Eu? Eu sunt... Sunt Geum din Satul sclavilor.
Adevărat? Nu te-am văzut niciodată pe acolo.
Locuiești cu adevărat acolo?
Da. Am venit după tine ca să văd și eu solia din Qing.
Mă bucur să te cunosc.
Treaba ta. Dar să ai grijă să nu fii prins.
- Nu vi se pare că vorbește ciudat? - Așa e.
Să mergem!
Să urcăm!
Să aveți grijă.
Să vă uitați în jurul vostru, ați înțeles?
Ce l-a apucat?
Uitați, vin!
- Priviți, acolo! - Ce de culori!
Uite caii!
Voi aia de sus! Coborâți imediat!
Pramatii mici!
Nemernici mici! Îndrăzniți să deranjați niște nobili!
Meritați o bătaie!
- Ia vino, pramatie! - Dați-i drumul îndată!
Păreți să fiți un învățat.
Atunci cum puteți avea limbajul și purtarea atât de urâte?
Poftim?!
Marele Taegong a spus pe vremuri că...
Omul nu trebuie să-i disprețuiască pe ceilalți, considerându-se deosebit.
Și nu trebuie să-i jignească pentru slăbiciunile lor,
considerându-se pe sine grozav.
Poate că sunteți un nobil,
dar cum îndrăzniți să loviți un copil cu atâta violență?
- Dați drumul copilului! - Ticălosule!
Cum îndrăznește un copil de origine umil să-mi vorbească așa?!
Meriți o bătaie, să-ți vină mintea la cap!
Prindeți copilul ăsta!
Stați! Sunt prinț!
Nu m-ați auzit? Sunt Prinț de sânge regal!
Geum!
Mamă!
Prințul Yeoning, viitorul rege Yeongjo
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written in The Heavens Subbing Squad